!جثة لعينة
!ابقي منخفظة، سحقًا
لمَ تقف عقبة في طريقي؟
!سنطارده
!الزمي مكانك
!كلا، سأنال مِنه
!قلت ابقي مكانك
!اختبئي أيتها الحمقاء
.تقع سان تيريزا في جزيرة كاريينا
.تعد هذِه المدينة ''البوابة الأمامية''، فاصلة بين الأرض وعالم أخر غريب
.مجتمع مختلط من أعراق وثقافات مختلفة
.إنَما في ظلالها، فوضى وجرائم لا تحصى
...لدى قسم شرطة مدينة سان تيريزا
.وحدة خاصة للتعامل مع هذِه الجرائم...
idarki-subs.blogspot.com :مدونتي || DaRk :ترجمة وإعداد
.لا أصدق أنك قتَلته بمفردك أيتها الأنسة دون كيوت
ألم يَخطر في بالك إعتقاله حتى نستجوبه؟
!قولي شيئًا
.كان تحت سيطرة مِيلدي
.حتى ولو قَبضنا عليه فلن نستخرج مِنهُ شيئًا
ميلدي؟
.إنه سحر يستعمل في التحكم بالموتى، مِثل هذِه الحالة
.التهم من طرف شر لاتينا وأضحى جثة حية
أتحاولين التملص من هذا بلوم تعويذة ما؟
ماذا؟
.أنتِ تعيقين التحقيق
.دعيني أحرز، أحد ما لا يريدنا أن نكتشف قضية هذِه الجنية
.وأرسلوك بغرض إعاقة التحقيق
ما الذي تلمح إليه؟
.ما قُلته لتوي
.لا أدرِي كم دفعوا لكِ مقابل هذا
.هذا أول وآخر تحْذير لك يا كاي إيماتوبا
.إياك وإهانتي بهذِه الطريقة مرة أخرى
.سأقتلك في المرة القادمة دون مزاح
حقًا؟
هل أغضبتك كَلمات أرضي متواضع مثلي لهذه الدرجة؟
!اخرس
.حسن
.لدي سؤال
ماذا؟
،أنت حادة بشأن إعتقال من وراء هذا
واستعادة تِلك الجنية، صحيح؟
.أكيد
.في الواقع، أنا كذلك
إذن لمَ نصرخ ونهدد بعضنا؟
.أيًا يكن
.سمعتك قلتِ أنه كان تحتَ السيطرة
.كاد شخص مثله يقتلني يوم أمس
ماذا؟ لمَاذا لم تقل ذَلك من قبل؟
.لا تسأليني، لست والدتك
أتريد أن تحرز ما وجدت يا كاي؟
.قرأت التقرير يا سيسيل
.أريد أن أعرف ما القاسم المشترك بينهما
.هذا سهل
،هذا الرجل الذي قتل شريكك
.وهذا الذي كاد يقتلك
.كلاهما فارقا الحياة قبل موتهما
...لا أفهم
.أقصد نسبة الاكسجين في الدم ومستويات حمض اللاكتيك
،كان ينبغي أن يموتا بعدَما أصبتهما
،لكنهما استمرا بالحراك لسبب ما
.وثم بعدها عادت مؤشراتهما إلى حالتها الطبيعية
.هذا هو قاسمهما المشترك
إذن فهما مثل الزومبي؟
.''لا أدري، لست واثقة من تعريف ''الزومبي
.كما أني لم ألحظ أي علامات تدل على تعاطي مفرط للمخدرات
،كلاهما يشرب ويدخن
.إنما كانا في صحة مثالية عمليًا
.أشك في ذَلك
عذرًا، من هذِه؟
.تيلارنا إيكسيديليكا
.فارسة من ميرفور
.ضيفة من العالم الأخر إذن
ماذا تفعل؟
.قَالت أنها تبحث عن السحر
.كاي
.لا ترمقيني بِتلك النظرة، أنا بكامل قواي العقلية
.وهو كذلك
.تنبعث منه رائحة شر لاتينا
ماذا تقصدين بلاتينا؟
.لاتينا هي لاتينا
.نوع من مصادر الطاقة السحرية أو ما شابه
.لم استوعب الأمر أيضًا
.شوهت لاتينا الجنية بأساليب فظيعة
.يبْتلعونها بانتظام وتحولهم إلى أموات
أتتحدثين عن مخدر من سيماني؟
غبار الجنّيات؟ هذين الشخصين متعاطيين منتظمين، صحيح؟
.إن كان هذا ما تطلقه على الأموات فأجل
.لدى الطائفة المرزانية تعويذات تمكنهم من التحكم بالموتى
.حسنًا، هذا يفسر سبب عدم ظهورها على نتائج التجارب
.يشكل ذَلك المخرد لغزًا كبيرًا لنا
.جل ما نعلمه أنه صنع من الجنيات
...فِعل هذا بحق جنية نبيلة
.يا لهم من أناس فظيعين
إذن هل بوسعك استعمال السحر؟
.يدعى ميلدي ويمكنني استعماله قليلًا
.فلتقومي بتقفي رائحة لاتينا مثل كلب شرطة
.يبدو أنك تفتقر للخيال يا كاي إيماتوبا
.سحر ميلدي قوي إنما ليس كله
.قم برسخ هذِه الحقيقة في عقلك الصغير
.نصيحة جيدة من نبيلة إنما امرأة عديمة النفع
ألم تنسجما بعد؟
.إن بدا الأمر كذلك فتِلك هِي الحال على الأرجح
أهناك من يحب هذا الشخص؟
.هكذا إذن
.يا كاي
هل أنتِ بخير؟
.أعتقد ذلك
.اتصل بي في أي وقت
.أكيد، شكرًا
ما فحوى تِلك المحادثة؟
.لا تقلقي حيال ذلك
.كلا، ينتابني الفضول. أخبرني
.إنها حبيبتي السابقة
ماذا تقصد بِذلك؟
.اخرسي
.تَكمن المعضلة حين حدث الهجوم
.إما أنهم كانوا يراقبون ألفاريز أو تم تسريب المعلومة
.لا يمكننا الجزم
.الإحتمالات عديدة
.ولا داعي للقلق بشأن فارستنا الجسورة هنا
.لا تعرف حتى طريقة إجراء إتصال هاتفي
.بل أعرف، قرأت عن ذَلك في كتاب
!حقًا؟ مدهش، أنتِ ذكية جدًا
.عذرًا
.على كل حال، سأقوم بالحد من تَقاريري
.يبدو هذا جيدًا، كن حذرًا
.حاضر
ماذا نفعل الآن؟
.نفعلها بالطريقة المملة إنمَا تأخر الوقت لذا سنستهل غدًا
.حسن
.أين تمكثين؟ سأقلك إلى هناك
.هذا رقم هاتفي
.لا أريد أي مشاكل لذا اتجهي نحو غرفتك ونامي
.لا تقلق، لست طفلة
.تبدين كذلك لهذا أنا قلق
!لعلمك أبلغ 26 سنة
.وبسنوات الأرض تِلك 18 سنة، وداعًا
!مهلًا
...الطقس قارس الليلة
مرحبًا؟
.طردت من الفندق
.قالوا أن إدخال الأسلحة غير مسموح داخل الفندق
.وقد طلبوا مني تسليم سيفي
.إذن سلميه لهم
!لا يمكنني فعل ذَلك
.بالنسبة للفارس، قيمة السيف تعادل حياته
.فلتنامي على الأرض في مكان ما فهذِه ليست مشكلتي
--مهل
!سحقًا
.تكون أماكن النوم في مركز الشرطة ممتلئة دومًا
.وعدد كبير منهم لا يحبذون مواطني سيمانيان
.لذلك ستنامين في منزلي
في منزلك؟
.لا تقلقي، لن أقدم على فعل شيء
.بالطبع لن تَفعل
...لكن لا أريد تداول أي شائعات أو فظيحة أو ما شابه من شأنها تشويه شرفي
!إذن لا تخبري أي أحد واصمتي
.تفضلي بالدخول، يمكنك إحضار أغراضك لاحقًا
لم ترتدي ذَلك؟
.لدي حساسية من القطط
!كي
كاي؟
.قصدت القطة
.هكذا نناديها في لغتي
.خلتك تتحدثين عني
ما إسم تِلك كي... أقصد القطة؟
كوروي
ماذا قصدت بحساسية؟
.لدي مشاكل تنفس حين أكون بجوارها
.إنه مرض جيني
لماذا تحتفظ بالقطة إذن؟
.أولست كثيرة التساؤل؟ دعيني أرتاح
.أظن أن الحادثة وقعت قبل ثلاثة أشهر
.كنت ألاحق مروج مخدرات واصطدم بِها حين كانت ضالة
ثم؟
.قبضت على الشخص ونجت القطة
.إنما لم يرغب أحد من القسم برعايتها
.لذلك أعتني بِها مؤقتًا
رغم أن لديك حساسية من القطط؟
.ماذا عساي أفعل؟ كانت الحادثة بسببي نوعًا ما
.أبحث عن شخص ما ليعتني بِها لكن لا أمل
ماذا؟
...كلا
هل الأمر طريف؟
...آسفة يا كاي، لكن هذا
''أنتِ قطة جيدة يا كوروي''
.أنتَ أرق مما تبدو يا كاي إيماتوبا
.الأمر ليس كذلك
.كنت لأواجه صعوبة في النوم لو تَركتها مصابة خارجًا في البرد
.أقوم بِهذا لمصلحتي الخاصة
إذن فحالتي مثل القطة؟
.إن لم يعجبكِ الأمر فلتعودي إلى المنتزه
.كلا، أعجبني، سأبقى هنا
تقصدين منزلي؟
.كلا، هذِه القطة
.لا أقصدك
.حسنًا، جدي مكانًا لتنامي
.لا تدعي كوروي تدخل إلى غرفة النوم
.يا كاي ماتوبا
.كنت أشعر بالوحدة قليلًا
''شكرًا لك''
.على الرحب و السعة
...ليلة سعيدة'' تلفظ''
''ليلة سعيدة''
.هذا صحيح
''ليلة سعيدة''
.كانت تسخر من إسمي
طوال هذا الوقت؟
هل أطلت الانتظار أيها السيد كريم؟
.دعنا لا نهدر الوقت أيها السيد إيلباجي
.لنعقد الصفقة
...حسنًا أيها السيد الإرهابي
الدفع نقدًا رائع، صحيح؟
.ادفع لنا الباقي حينما تصلك البِضاعة
.يبدو أنك تُبلي حسنا كذلك
.أجل، أعتقد
.يمكننا عيش حياة جيدة بِفضل هذِه الجنيات
.فمثلًا سعر تِلك السيارة يقدر بـ 300.000 دولار
.وهذِه الأحذية 3.000 دولار
.لكن يمكنني قضاء وقت ممتع مع فتاة مقابل 3 دولار
أتدري لماذا؟
.كلا
!لأنني مثير
.فتيات الأرض تهتم بالمظهر فحسب
.انهن سهلات المنال
.أنا مهتم بالمنتج فقط
.معذرة، معذرة
!يا زيلادا
عل استدعيتني يا رئيس؟
.دعني أعرفك إلى زيلادا الحكيم يا سيد كريم
أهو الساحر الذي كنت تتكلم عنه؟
.أصبت، إنه الأعظم في العالم حين يتعلق الأمر بالسيطرة على الموتى
.كَلماتك تشرفني يا سيدي
.أبذل ما بوسعي في سبيل سيدي
قال ''الموتى''، أيقصد مستعملي غبار الجنيات؟
.أجل
.سحري لا يجدي نفعًا على الذين لديهم روح طاهرة
!وهنا يأتي دور هذا
أهذِه قنبلة الجنيات؟
.نموذج أوّلي لكن نعم
.أنا على وشك تجربتها الآن
ماذا تقصد؟
.اتصلت بالطوارئ وطلبت منهم القدوم إلى هنا
.قلت شيئًا بخصوص أشخاص مشبوهين يحدثون ضجة
.هذه المنطقة محظورة
!ارفعوا أيديكم
.لا تنظروا إلى الضوء
!ومفعوله فيوري
ما رأيك يا زيلادا؟
.لقد أفلح يا سيدي، كلاهما مات بالفعل
.اجعلهما يؤديان التحية إذن
.كما تشاء
.اجعل أحدهما يطلق النار على الأخر
.حاضر يا سيدي
!وغد مسكين! إنه ميت
...والآن
!اجعله يرقص على غطاء المحرك
.يبدو أنك لا تجيد الرقص يا زيلادا
.أنا آسف يا سيدي
مثير للضحك، أليس كذلك؟
كم عدد الأشخاص الذين يمكن التحكم بهم بواسطة هذا؟
.خمسة آلاف؟ عشرة آلاف؟ كما تشاء
.بلغ أكبر عدد تحكمت بِه مرة 100
ماذا؟
.هذا النموذج الأولي فحسب، سيكون المنتج النهائي أروع
.نستخدم جسد جنية قوية بالكامل
.مدى الانفجار ينبغي أن يكون... حوالي 5 كيلومترات
.بنفس حجم قنبلة نووية
!يمكننا بواسطته أن نطيح الحكومة بقوة خارقة
.استعمله كما تشاء
.عليك استئجار زيلادا أيضًا
.سندفع
.جيد
.سأجهزه لك لذا تأكد من إحضار المال
ماذا نفعل بِه يا سيدي؟
.تخلصوا مِنه
،ليست مرتي الأولى التي أحمل فيها نعش شريكي
.إنما الأمر ليس باليسير
.هذا جزء من العمل
.فقدت الوحدة ثلاثة أشخاص هذا الشهر، الروح المعنوية في الحضيض
.ومجلس المدينة يحاول تخفيض ميزانيتنا أكثر
.لا يرى أولئك الأوغاد الواقع
حضرة الرئيس؟
.لا تهتم، ركز على عملك
أمتأكد من أنك بخير؟
بشأن ماذا؟
.لا شيء
.لنذهب
أكانت طويلة؟
ماذا تقصدين؟
علاقتك مع المتوفي، كنت شريكه، صحيح؟
.أعتقد، كان ريك شخصًا طيبًا
.لم نتفق على أي فريق بيسبول نشجعه مطلقًا
،يقال في بلدي أن أولئك الذين يحزن عليهم الكثير
.يتجهون إلى بلد خالد يسمونه ربيع سالم بعد الموت
.هذا ما سيحدث للمحقق فيوري على الأرجح
أتحاولين مواساتي؟
ألا يصح هذا؟
.كلا
أتدري ما ينبغي عليك قوله في أوقات كهذه؟
داش زانا''، ''شكرًا لك''، صحيح؟''
.أحسنت
هل لي بلحظة معك يا كاي؟
ما الأمر يا جامي؟
أتعرف أن سيارة دورية قد اختفت يوم أمس؟
في المنطقة 22، صحيح؟
.عثر عليها في منتزه إيستروك
.وبداخلها شرطيان مقتولان
.نعرف أنهما قتلا في موقع البِناء في ريدمور
.جلبا إلى هنا في سيارتهما وتم رميهما في النهر
أواثق من أنها جريمة قتل؟
.استنادًا على زاوية جرح الرصاصة يبدو هذا كإنتحار
.لست واثقًا إنما علينا إنتظار التشريح الطبي لنتأكد
...لندع كلبنا يلقي نظرة
!يا تيلارنا
!أنا متفاجئة من تذكرك لإسمي
.القي نظرة على الجثث فحسب
.بوناه تيلارنا
.هكذا طلبت منك مناداتي
!القي نظرة على هذا فحسب
.إنهما ميتان تمامًا مثل القاتل والتاجر
إذن كانا مستعملان لغبار الجنيات؟
.إنهما رجال شرطة
.لكنني واثقة
.كان زملائه ليلحظوا ذَلك فورًا لو كان الأمر كذلك
.لَعلهم استخدموا مجوهرات ذهبية
مجوهرات ذهبية؟
.تستخدم كوسيلة تحفيزية تعزز قوة لاتينا
،إنما إن أرت شيئًا بهذِه القوة
.فلا مجال لإقتراف أي خطأ
.حتى أفضل حرفي في بلدي لم ينجح بذلك
.أو قد أكون مخطئة
.كلا، لحظة
.لربما لم يستطع بشري فعلها
لكن ماذا عن جهاز تصنيع يتم التحكم فيه رقميًا؟
.حسنًا، ها نحن ذا
ماذا؟
.لا يوجد أشخاص كثر يشترون أجهزة تصنيع قوية
.وجدت شخصًا يستخدم شركة وهمية، انظري
.دينيس إلباجي
مالك لملهى سيمانياني؟
ماذا يريد شخص مثله من جهاز تصنيع؟
!لنعتقله
بأي تهمة؟
!لا شيء! علينا أن نقبض عليه ونستجوبه
.لا يمكننا فعل ذلك
''الأرض محكومة من قبل إله يدعى ''الحقوق الإنسانية
.نحتاج إلى دليل لكي نقنع القاضي
!إنما علينا أن نتعجل
.علينا إنجاز الأعمال الورقية
!حياتها على المحك
حياتها؟ تقصدين الجنية؟
.يبدو وكأنها مسألة شخصية
ماذا عنك يا كاي؟
ألا تكترث إن ماتت تِلك الجنية؟
.سأشعر بالمسؤولية
.لدي مسؤولياتي تجاهها
أذاهبة للمرحاض؟
...خلته أهم من حياتها